1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
NEMO: Anda telah mencuri
milik Perusahaan yang paling berharga.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,506
Setiap kapal Kompeni akan mencari kita.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Saya akan melihat Anda diburu
sampai ke ujung bumi.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Anda akan berburu di tempat yang salah.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
RAJAH: Kompeni menyita tanah Nemo.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
Raja memberitahuku
tentang istri dan anak perempuanmu.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Saya sangat menyesal.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,728
CUFF: Anda pikir saya menginginkannya
untuk bergabung dengan Perusahaan?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
-Apakah kamu melihat Jagadish?
-Aku mencoba menyelamatkannya.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
(Tembakan)

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
HUMILITAS: Gelang itu dulunya
diberikan kepadaku oleh ayahku.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,486
-Dia bisa membelikanmu yang baru.
-Tidak, dia tidak bisa.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
-Ayah saya adalah seorang insinyur.
-Pria yang baik.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
HUMILITAS: Saya selalu mencintai
untuk memahami cara kerja sesuatu.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
(BERSIN)

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,829
Ada apa dengan anjing itu?

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
BONIFACE: Apa itu tadi?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
-(GERAT)
-BLASTER: Itu datang untuk kita.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(Listrik Berderak)

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
BONIFACE: Melakukan hal itu
menyetrum kami saja?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
RANBIR : Bagaimana sekarang ya?

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
Saya terbuka terhadap ide.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
(KAPUR MENCIcit DI PAPAN)

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
(BAHASA PERANCIS)

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,786
(LONCENG GEREJA BERBUNYI)

26
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
(SISWA DALAM BAHASA PERANCIS)

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(BEL BERDINGING)

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
(Obrolan tidak jelas)

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
-(BERBICARA PERANCIS)
-( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa?

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
(BERSIH TENGGOROKAN, BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ibu?

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,020
Berbulan-bulan tanpa sepatah kata pun.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
Tahukah kamu betapa khawatirnya aku selama ini?

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
-Kamu terlihat konyol.
-Aduh! (Mengerang)

35
00:02:34,113 --> 00:02:36,365
-Aku tidak akan pulang.
-TIDAK.

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Permisi.

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
-Permisi.
-Kau akan ke Bombay.

38
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
India? (Terkekeh)
Kenapa aku harus pergi ke sana?

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Ya, karena aku punya, setelah banyak hal yang harus dilakukan,

40
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
menemukan seorang pria muda kelahiran bangsawan
siapa yang siap menikah denganmu.

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
-Kawin?
-Semuanya sudah diatur.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
Bagaimana kamu bisa?
Anda tidak punya hak.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Saya ibumu.
Saya punya hak.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Bisakah kita bergegas?

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
(BAHASA PERANCIS)

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
-(BAHASA INGGRIS) Siapa...
-Aku melindungimu.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
Jika mereka menemukanmu,
mereka akan mengurungmu.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Berikan itu, kembalikan itu.
Ibu, tolong.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,147
Itu adalah perhitungan saya.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Saya bisa membuktikan dugaan Goldbach.

51
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
Bagaimana hal ini bisa menjadi penting bagi Anda
di saat seperti ini?

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Dan kamu sama seperti ayahmu,

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
berpikir kamu punya
jawaban atas segalanya.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
-Terobsesi.
-(BUKU THUD)

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Ayah yakin aku bisa melakukan apa pun.

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Saya tahu di mana saya seharusnya berada.

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Dan itu di sini, di mana ada
otak berarti sesuatu.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Bagian Anda sudah dipesan.

59
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
-(BEL BERDINGING)
-Anda berangkat ke Marseille.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
(Menghela nafas) Mereka datang.

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
-Siapa kamu?
-Iblis berpakaian.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Loti Clement akan menemuimu dengan selamat ke India.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
(Listrik Berderak)

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
(DUKUNGAN, KETERANGAN)

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
(LOTI MENDENGAR)

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Anda tahu, Anda tidak akan menyelesaikan ini
dengan persamaan.

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,488
Ayah selalu berkata,
“Ilmu pengetahuan tidak pernah mengecewakan kita.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
"Hanya saja terkadang kita gagal dalam sains."

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
SUYIN: Ikan ular jelek.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
Aku tidak suka cara dia memandang kita.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Kai, ruang selam.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
( DALAM BAHASA ASING )

73
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
TURAN: (DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak memandang kalian semua.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
Itu... Dia hanya menatapku.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
Apakah semuanya ada dalam observasi
semuanya aman?

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
-Aku akan memeriksanya.
-Tidak apa-apa. Saya akan pergi, Kapten.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
-Dan ruang torpedo?
-Ya, Kapten.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
-(KERETAKAN LISTRIK)
-(BELUT GERAK)

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
(DUKUNGAN, KETERANGAN)

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
(LISTRIK BERGERAK)

81
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
RANBIR : Mesinnya mati.
Mengapa ia masih menyerang kita?

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
NEMO: Ini menyeret kita ke bawah.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
Ruang selam! Siapkan jas.
Aku akan keluar sana.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Nemo!

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Buatlah dua itu.

86
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Nemo. Itu menghalangi lubang luar.
Tidak ada yang keluar dari sana.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
NEMO: Tunggu!

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
(DUKUNGAN KERAS)

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Saya mengerti. (Terkekeh)

90
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
Saya mengerti!

91
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Kami menggunakan mesin
untuk melemparkan muatan kembali ke belut.

92
00:05:27,578 --> 00:05:32,249
Jika muatannya cukup kuat,
a, minimal 1500 volt,

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
itu harus memaksanya lepas.

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Aduh! Listrikkan belut listrik.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
(Jepret Jari) Tepatnya.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Hal terakhir yang diharapkannya.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
-Bagaimana?
-Kami menggunakan kubah yang mengelilingi kumparan,

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
menghubungkannya ke interior
dari lambung Nautilus,

99
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
dan membalikkan arus pada mesin.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Itu berbahaya.

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Kita semua bisa tersengat listrik.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
-Di atas kertas, itu bisa berhasil.
-Ini akan berhasil.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Beritahu Nemo.

104
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
Lakukan! Tapi tidak lebih dari 1.000 volt.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
Kita tidak bisa mengambil risiko meledakkan mesin.

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
1.000 tidak akan cukup.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Lebih baik aman, Kerendahan Hati.

108
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
-Dan salah.
-Silakan. Kami akan melakukan apa yang dia katakan.

109
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
NEMO: Cepat!
Lambung kapal tidak dapat menampung lebih banyak lagi.

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
Apakah ini aku, atau cuaca di sini semakin panas?

111
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
Menurut Nemo, siapa dia?

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
"Tidak lebih dari 1.000 volt."

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
Jangan lihat dia di bawah sini
bekerja pada mesin.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Anda mungkin menyukainya jika dia melakukannya.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Lengan digulung, sedikit berkeringat.

116
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Apakah kamu sebenarnya baru saja mengatakan itu?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Berikan aku kabelnya. Terima kasih.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-RENDAH HATI: Tangga.
-Dan jangan lupa.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
Kamu boleh melihat, tapi jangan menyentuhnya.

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
(TERKECIL RENDAH HATI, MENENGAH)

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Anda milik orang lain.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
RANBIR: Oh, Nona Lucas.

123
00:06:59,128 --> 00:07:00,963
-(GERUNTAN RENDAH HATI)
-(Gemerincing TANGGA)

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
(ARCHIE merengek)

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
(Listrik Berderak)

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
(ARCHIE TERYANGKAP DENGAN LEMBUT)

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-RANBIR: Archie?
-LOTI: Ranbir!

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
-RANBIR : Hah?
-Baiklah.

129
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Maaf pak.

130
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Siap.

132
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Bersiaplah, semuanya.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Pastikan Anda tidak melakukannya
menyentuh logam apa pun.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
Tagihan berikutnya akan datang
dari dalam kapal.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
(LISTRIK BERGERAK)

136
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
(ARCHIE merengek)

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
-Nona Lucas, anjingnya...
-Jangan sekarang, Ranbir.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,474
(TUAS BERDINTANG)

139
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
(KAPAL DAYA TURUN)

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
(LOTI BERNAPAS BERAT)

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
(KERETAKAN ENERGI)

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
(MESIN BERPUTAR)

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Itu tidak berhasil.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Itu akan.

146
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
Bacaan. Apa bacaannya?

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Delapan ratus.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,352
Itu saja?

149
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
Anda yakin?

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Tentu saja.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
(MUSIK DRAMATIK TERUS)

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Ini akan berhasil.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
(Listrik Berderak)

154
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
(TERIAK RENDAH HATI)

155
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
(BERGERAK)

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
20 derajat, 21 menit...

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
-(DENGAN BOLA)
-...dan 7 detik ke utara.

158
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
...derajat, 21 menit...

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
-(DENGAN BOLA)
-(HARIS SHUSHING)

160
00:09:41,415 --> 00:09:46,253
120 derajat, 37 menit,
dan 36 detik ke timur.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
-120 derajat, 37 menit...
-(DENGAN BOLA)

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
...dan 36 detik ke timur.

163
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
(DENGAN BOLA)

164
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
Tuan Punch, dimana Direktur Crawley?

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
Anda tahu, saya menemukannya
kalian adalah orang yang paling tangguh.

166
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Tapi aku perlu tahu
tempat Nemo menaiki Nautilus.

167
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
Dan kamu akan memberitahuku.

168
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Apakah kita siap?

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Nemo sedang dalam perjalanan ke Bali.

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
Dimana dia berniat menjual kapal selam tersebut
kepada Belanda.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Buat perubahan yang diperlukan
ke kursus kami segera.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Saya khawatir Anda salah informasi.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
Pak Haris sini sudah jemput
beberapa lonjakan listrik.

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
Anda tidak mungkin tahu
mereka dari Nautilus.

176
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Mungkin ada hal lain yang melintas
dari Laut Cina Selatan hingga Pasifik,

177
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
memancarkan gelombang energi listrik yang sangat besar.

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Di mana?

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
Hampir tidak ada rutenya
mereka akan mengambil untuk sampai ke Bali.

180
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Mustahil.

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Youngblood, kamu yakin
koordinat ini?

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
Maksudnya sesuatu, Direktur Crawley?

183
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, Kapten.

184
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Koordinatnya benar. Ya.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Maka Anda harus membawa kami ke sana
secepat yang Anda bisa.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
Saya tidak peduli apa risikonya
kamu meletakkan kapalnya.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
-Apakah aku jelas?
-Ya.

188
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
Dan tembak penipuan India yang berbohong itu.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

190
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
(KAPAL BERGERAK)

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
BONIFACE: Nemo!
Kami telah kehilangan kendali.

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
Apa yang terjadi?

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
(BERGERAK)

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
-NEMO: Oke?
-TIDAK!

195
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ambil alih kemudi.

196
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Seseorang di roda itu.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
Belut!

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
Ini akan mengejutkan kita lagi.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Bersiaplah.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Ayo.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
(GERETAN RENDAH HATI)

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
(RANBIR BATUK)

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
-BENOIT: Dia berdarah.
-Ranbir!

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
-HUMILITAS: Apakah dia baik-baik saja?
-Apakah dia melihatnya?

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
-(RANBIR BATUK)
-LOTI: Menyingkirlah.

206
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
- (Mengerang)
-Itu perlu dijahit.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Ayo ayo.

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
BENOIT: Anda berbohong kepada saya.

209
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Dan akibatnya, bocah malang ini terluka.

210
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
-(RANBIR MENGERUT)
-Perhitunganku benar.

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Pasti ada sesuatu yang lain.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
Aku benar, Benoit.

213
00:12:21,867 --> 00:12:25,078
Apakah Anda begitu takut gagal
bahwa kamu tidak dapat melihat kebenaran?

214
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
-Kegagalan?
-NEMO: Apa yang kamu pikirkan?

215
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
-Hah?
-(pintu dibanting)

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Saya bilang tidak lebih dari 1.000 volt.

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Saya pikir itu akan berhasil.

218
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
Anda pikir?
Saya memberi Anda perintah yang jelas!

219
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
-Kau memberiku perintah?
-NEMO: Sebutlah dirimu seorang insinyur.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Anda bisa saja membunuh kami semua.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,598
Kaulah yang dengan senang hati akan menukarkan milik kami
hidupmu untuk balas dendammu pada Perusahaan.

222
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
(DALAM BAHASA INGGRIS) Jika Anda lupa,

224
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
ada belut listrik yang sangat besar
melilit kami. Hanya mengatakan.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
BENOIT: (Mendengus) Saya perlu
rencanaku untuk memulihkan listrik.

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

227
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
NEMO: Benoit!

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Jiacomo, bawa dia kembali.

229
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
Silakan.

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
Apakah dia baik-baik saja?

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
LOTI: Saya tahu apa yang saya lakukan.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Pakaianmu. Mereka hangus.

233
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Saya baik-baik saja.

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Saya bisa, saya bisa memperbaikinya.

235
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
(Pintu TERBUKA)

236
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
Hei! Turun.

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
( DALAM BAHASA ASING )

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,035
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Saya akan datang.
Tapi aku butuh rencanaku. Lepaskan aku!

239
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
Kamu pikir kamu siapa?

240
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Anda bahkan tidak tahu.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
( DALAM BAHASA ASING )

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
(BENOIT mendengus)

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
(JIACOMO TERIAK)

245
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Manset!

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Apa yang sedang kamu lakukan
dengan rencana ini?

247
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
Manset.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(JATI JARI)

249
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
Apa itu?

250
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
Apa itu?

251
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Eh. (Mendengus)

252
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
Tidak, tidak, tidak, tidak.

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
Anda mengambil ini dari meja saya!

254
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

255
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

256
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
-Mungkin kejutannya.
-Berhenti meributkanku.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
Pembalasan terhadap Perusahaan?

258
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Kita harus melakukan ini dengan cepat.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
Itu tidak terpikir olehku.

260
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Apa, dengan raksasa
Elektroforus listrik,

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
jika memang begitulah adanya...

262
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
(TEREDAM) sepertinya
untuk menentang semua kategorisasi...

263
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(Kerendahan hati berbicara dengan tidak jelas)

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
- (VOKALISASI SUARA)
-(LONCENG BERDENGAR)

265
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
RENDAH HATI: Ini berbeda
jenis ikan.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Maafkan ekspresi itu.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
Apakah aku membuatmu bosan?

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,993
Tidak, tidak sama sekali.
Saya menikmati obrolan kecil kami.

269
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
-Itu harusnya di sini.
-Ah!

271
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Percayalah kepadaku. Di sana.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,211
Sudah selesai.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Tidak, tunggu.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
- (CRANKING)
-(DAYA BERPUTAR)

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
(TERIAK RENDAH HATI)

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
(MESIN DIMATIKAN)

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
-Apa yang telah kamu lakukan?
-BONIFACE: (DI PA) Nemo!

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
Belut, ia melakukan sesuatu yang berbeda.

280
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Perbaiki ini.

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(DENTANG LOGAM)

282
00:16:46,256 --> 00:16:47,298
(LOTI MENDENGAR)

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Dua kali.

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
Kamu mengacaukannya dua kali.

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
Kamu tidak secerdas yang kamu kira.

286
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
Anda tidak bisa melakukan ini.

287
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
Anda sombong dan tidak mengakuinya
ketika kamu salah.

288
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Dan kau akan membuat kita semua terbunuh.

289
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
(BELUT GERAK)

290
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Itu bergerak.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
-(DENTANG LOGAM)
-(SUYIN mendengus)

292
00:17:26,004 --> 00:17:27,046
RENDAH HATI: Saya tahu saya benar.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
(TERIAK)

294
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
Anda benar.

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
Apa?

296
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Aku hampir membunuh Ranbir. saya...

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
Tidak, aku gagal, Loti.
Saya telah gagal.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Benar-benar dan seutuhnya, itu...

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
(Terkekeh) Tidak, tidak.

300
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
(DALAM BAHASA INGGRIS) Ini, itu, tidak mungkin.

301
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.

302
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
Jangan mainkan permainan itu denganku.
Anda tidak bisa menyerah begitu saja.

303
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Sekarang aku akan mendapatkan Benoit,

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
dan bersama-sama kalian akan memperbaikinya.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
Memahami?

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
(GERAN BLASTER)

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
Ah!

308
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
(Mendengus)

309
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
(Gemuruh)

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Itu melepaskan.

311
00:18:45,083 --> 00:18:48,461
Mengapa? Tidak, tidak, tidak, kenapa?
Mengapa ia melepaskannya?

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
(BELUT GERAK)

313
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Mungkin karena tidak tahan panas.

314
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
Apa itu?

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Cincin Api.

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
-Kami langsung menuju ke sana.
-(SUYIN BERNAPAS DENGAN GELANG)

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
Kita tidak bisa menarik diri.

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,123
Nemo, tolong lakukan sesuatu.

319
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
NEMO: Ah!

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
Kamar mesin!

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Benoit!

322
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
Nona Lucas. Kami membutuhkan kekuatan sekarang.

323
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
Benoit.

324
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
TURAN: Setidaknya keadaannya tidak akan lebih buruk lagi.

325
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
BLASTER: (LEBIH DARI SPEAKER)
Kapten! Kapten!

326
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
Peledakan!

327
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Saya menemukan peti di sini
diisi dengan kapas pistol.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,187
Kami tidak punya bahan peledak.

329
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
Itu direndam dalam pirogliserin.

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Ini sangat eksplosif.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
-Di sini semakin panas.
- (TERISAK)

332
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Ini akan meledak jika Anda tidak mendinginkannya.

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Pindahkan ke ruang pendingin di dapur.

334
00:19:57,655 --> 00:19:58,740
Ya, Kapten.

335
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Aku, aku tidak bisa melakukannya sendiri.

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
saya bisa pergi. (TERISAK)

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,667
-Aku akan mengirim Kai untuk membantu.
-(TURAN TERUS TERISAK)

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
(RATTLES)

339
00:20:12,170 --> 00:20:13,671
-(KAPAL THUD)
-(GERUNTAN BLASTER)

340
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Suyin, tutup perisainya. Di Sini.

341
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
Aku akan ke Ruang Mesin.

342
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(PERISAI BERDINTANG)

343
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
- (Berdering)
-LOTI: Benoit!

344
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-(ALAT BERDINTANG)
-LOTI: Benoit.

345
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Benoit.

346
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
(BERBICARA PERANCIS)

347
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
(NEMO MENGHembuskan napas)

348
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
(WHOOSHING, LONCENG BERDENGAR)

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
(VOKALISASI WANITA)

350
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Ya.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Ya.

352
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Kamar mesin.

353
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
Nona Lucas!

354
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Nemo, kamu di sana?

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
Apa yang terjadi?

356
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Nemo.

357
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
BLASTER: Ini sudah tidak stabil.
Asap apa pun...

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
(KAI MENGHembuskan napas)

359
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
... bisa mematikannya.

360
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Berapa banyak waktu yang kita punya?

361
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
Kurang dari saat Anda bertanya.

362
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Hati-hati.

363
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
-(LEMBUT) Kami terbakar.
-SUYIN: Hei!

364
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
Hai.

365
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Turan.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Bacakan untuk kami.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Benar-benar?

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Membaca.

369
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
(BACA DALAM BAHASA ARAB)

370
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

371
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
-(DENTANG LOGAM)
-(NEMO BERNAPAS BERAT)

372
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Ya.

373
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
(KAPAL BERGERAK, BERDINTANG)

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
Ya!

375
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
(KAI DAN BLASTER TERengah-engah)

376
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
-(GERUNTAN BLASTER)
-Hati-hati.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,293
(BLASTER MENDENGAR)

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
-Ini berat.
-KAI: Jangan pikirkan itu, Nak.

379
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
Saya, saya dengar Anda adalah seorang bangsawan Inggris.

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
-Kamu tidak percaya?
-Tentu saja.

381
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
-(KAPAL BERGERAK)
-(MENGERUT BLASTER)

382
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
-Kemasannya lepas.
-Ini bukan pengepakan.

383
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(Meledak)

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
Itu bukan kemasannya.
Itu karena bahan peledaknya.

385
00:23:18,689 --> 00:23:19,899
Mengerti.

386
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
(BATUK BLASTER)

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
-Kamu tadi bilang...
-(GERUNTAN BLASTER)

388
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
Apa itu di pergelangan tanganmu?

389
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
Tidak ada apa-apa. Agak kotor, itu saja.

390
00:23:32,703 --> 00:23:35,248
(BLASTER MENDENGAR)

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
(Berdentang, mendesis)

392
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
-KAI: Peledakan.
-(GERUNTAN BLASTER)

393
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
(KAI BERNAPAS BERAT)

394
00:23:47,760 --> 00:23:49,053
Peledakan.

395
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
(DENTANG LOGAM)

396
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Peledakan.

397
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
Apa itu?

398
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

399
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
(KAPAL BERGEmuruh)

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

401
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
SUARA 1: Ibu. Mama!

402
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
(SUARA 2 TERKIKIK)

403
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
(SUARA BERTERIAK SECARA TIDAK SECARA INSTITUT)

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
(KAPAL BERGEmuruh)

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

406
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Ya.

407
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
(BERDITUT LOGAM)

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
(NEMO TERSEMBUNYI)

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
(KIcau BURUNG)

410
00:25:36,702 --> 00:25:37,828
Renouka?

411
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Dia punya sesuatu untukmu.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,540
( DALAM BAHASA HINDI )

413
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
(MYA BERBICARA)

414
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
(NEMO BERBICARA)

415
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
PETUGAS: (BAHASA INGGRIS) Dobrak pintunya!

416
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
(NEMO TERSEDAK)

417
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

418
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(JAGADISH MENGERUT)

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Anda berbohong kepada Direktur Crawley.

420
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Ya, anjing Kompi terakhir
Saya menaruh kepercayaan saya pada tembakan saya.

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
Crawley akan membunuhku
tidak peduli apa yang kuberikan padanya.

422
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
(mencemooh)

423
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Itu sebabnya dia mengirimmu, ya?

424
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
-Bolehkah?
-(EXHALES) Apa aku punya pilihan?

425
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
(DI BENGALI)

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lanjutkan.

427
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Aku tahu apa rasanya lapar.

428
00:27:15,885 --> 00:27:16,927
Apakah kamu?

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
Setengah dari seluruh desa saya
terbunuh saat kelaparan

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
karena salah urus Perusahaan.

431
00:27:23,851 --> 00:27:27,938
Di seberang Benggala,
lebih dari 10 juta jiwa hilang.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,399
-Sebuah kejahatan yang mengerikan.
-Namun, inilah kita.

433
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Tak satu pun dari kita karena pilihan.

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
-Siapa dia sebenarnya?
-"Dia?"

435
00:27:52,797 --> 00:27:56,258
Dakkar, Nemo,
apapun dia memanggil dirinya sendiri.

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,844
Saya berbicara dengan orang lain
tahanan dari Kalpani,

437
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
dan mereka bilang dia adalah singa di antara manusia.

438
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
“Seekor singa?” Lebih mirip tikus.
Jika Anda mengenalnya, Anda akan melihatnya.

439
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Yah, aku tahu...

440
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
kenal dia.

441
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
Menahan seorang pria sebagai tawanan
bukan berarti kamu mengenalnya.

442
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Tidak, saya bukan sipir penjaranya.

443
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
Aku, eh, temannya. (Terkekeh)

444
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
Atau begitulah yang saya pikirkan.

445
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
kamu...

446
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Silakan coba satu
atau aku akan memakan semuanya sendiri.

447
00:28:24,578 --> 00:28:26,122
Tapi, ya, kami tumbuh bersama.

448
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Dia seorang pangeran.

449
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Hmm, dan saya adalah anak penerima beasiswa

450
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
di tempat yang sangat mengerikan
Sekolah berasrama Inggris tempat dia dikirim.

451
00:28:32,837 --> 00:28:34,046
Ravenforth.

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,716
Dan pertama kali aku melihatnya,
dia menangis.

453
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
(Terkekeh) Mmm.

454
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Ya, jadi pada suatu malam, dia mendapat ide ini

455
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
untuk naik ke puncak menara utama

456
00:28:45,599 --> 00:28:47,351
dan membakar bendera sekolah.

457
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
Ketinggiannya 200 kaki, gelap gulita,
dan meniupkan angin kencang.

458
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Mmm, aku tidak ingin melakukannya.

459
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Saya tahu bahwa akan ada harga yang harus dibayar,

460
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
tapi dia membujukku, seperti yang dia lakukan.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
Jadi, kami memanjat tembok tipis itu,

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
dan kami membakar bendera itu.

463
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Pada saat kami turun,
jariku berdarah,

464
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
(Terkekeh) kukuku patah,

465
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
dan aku dikeluarkan karenanya.

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
(Terkekeh) Hmm, itu bukan apa-apa.

467
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Saat kami meninggalkan Kalpani, dia menabrak sebuah kapal,

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
membahayakan nyawa kami demi menyelamatkan beberapa ikan,

469
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
membuatku diserang oleh Jiacomo,

470
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
hampir membuat kami tercekik,

471
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
dan dia membunuh sahabatnya.

472
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
-Yah, kalau begitu dia tidak berubah.
-TIDAK.

473
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Berlangsung.

474
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
(JAGADISH PERNAPASAN BERAT)

475
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dakkar adalah sahabatku.

476
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
Tidak lebih dari itu.

477
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Kami berdua melawan dunia.

478
00:30:00,341 --> 00:30:01,425
Apa yang telah terjadi?

479
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Orang lain selalu membayar
harga kecerobohannya.

480
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
Kali ini, aku khawatir itu kamu.

481
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

482
00:30:20,069 --> 00:30:22,071
(LONCENG BERDENGAR)

483
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
PETUGAS : Dobrak pintunya.

484
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Anda harus pergi sekarang.

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
Atau kalian berdua akan mati atau kalian berdua akan mati.

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
(PEJABAT BERTERIAK)

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
RENOUKA : Kekasihku.

488
00:30:37,503 --> 00:30:39,463
-Kamu harus mendengarkanku.
-Anda tidak dapat membantu kami.

489
00:30:39,547 --> 00:30:41,215
Anda harus pergi dari sini sekarang.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
-Mya.
-Apakah kamu tidak mengerti?

491
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
(Petugas berteriak tidak jelas)

492
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
-Kamu tidak di sini.
-Mya.

493
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Silakan.

494
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Silakan.

495
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
Kamu tidak ada di sini.

496
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
Ya!

497
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
Ya!

498
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
(LISTRIK BERGERAK)

499
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
PAPA: Kerendahan hati.

500
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
Apa yang kita lakukan ketika kita terjatuh?

501
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
(MESIN mendesis)

502
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Nemo.

503
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Nemo.

504
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
(LISTRIK BERGERAK)

505
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
Benoit.

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Benoit.

507
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
Siapa saja?

508
00:31:56,498 --> 00:31:57,583
Ranbir.

509
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
Ranbir.

510
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
(BERNAPAS BERAT)

511
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
(GAS mendesis)

512
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

513
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
Saya akan kembali. (Mendengus)

514
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
(Mengerang)

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

516
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
(LONCENG BERDENGAR)

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,595
(TERASA RENDAH HATI)

518
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Oh.

519
00:33:00,646 --> 00:33:02,272
Setidaknya belutnya sudah hilang.

520
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
(Engsel BERDITUT)

521
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
Nemo!

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
-Ah!
-KAI: Kerendahan Hati.

523
00:33:14,702 --> 00:33:17,371
(Terkesiap) pikirku
kamu akan pergi seperti yang lain.

524
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
Tahukah Anda apa yang terjadi?

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Tidak tahu.

526
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
-Apakah dia di dalam sana?
-Hati-hati! Ini panas.

527
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
(pintu berderit)

528
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
(RENDAH HATI BERNAPAS BERAT)

529
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Nemo.

530
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
(LEMBUT) Renouka.

531
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
Nemo?

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,030
Sama seperti yang lain.

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,534
Kita pasti sudah tertular
oleh sesuatu di pulau itu.

534
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
KAI: Itu kembali.

535
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
"Kembali?" Apa maksudmu "kembali"?

536
00:34:01,039 --> 00:34:02,833
Di gudang pendingin, itu hilang.

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Mungkin hawa dingin bisa mengatasinya.

538
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Kita harus menjauhi gunung berapi.

539
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
Lagipula itu mungkin ide yang bagus.

540
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Tapi aku pernah ke jembatan itu
dan kontrolnya macet.

541
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Saya bisa pergi ke luar,
Saya bisa mengatur pesawat dengan tangan.

542
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Di luar sana terlalu panas.

543
00:34:19,558 --> 00:34:22,102
Tidak, itu akan berhasil.
Pakaian selamnya, itu akan membantu melindungiku.

544
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Aku harus menggunakan tambatannya. (Gema)

545
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

546
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Tidak, tidak. Anda harus tetap terjaga.

547
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
Bagaimana?

548
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Ikuti saya.

549
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Dengan cepat.

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
Aku mencium bau garam di suatu tempat di sini.

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
(KAPAL BERGEmuruh)

552
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Anda harus melakukan ini.

553
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
Apa?

554
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
aku tidak mungkin.

555
00:35:06,271 --> 00:35:07,648
Aku hampir pergi.

556
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Anda harus melakukannya.

557
00:35:14,071 --> 00:35:15,531
Selagi kamu masih punya waktu.

558
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Sebelum sampai di sini.

559
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Maka kamu tersesat.

560
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
(Rengek RENDAH HATI)

561
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Jangan tinggalkan aku.

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Tolong, Kai.

563
00:35:30,754 --> 00:35:32,297
Saya tidak bisa melakukan ini. (terisak)

564
00:35:35,342 --> 00:35:36,718
Anda tidak punya pilihan.

565
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
( DALAM BAHASA ASING )

566
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(PEMUTARAN MUSIK SURUT)

567
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
(BERBISIK) Bau garam.

568
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
(buang napas dengan tajam)

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
(Tarik napas dalam-dalam)

570
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
(SUARA BERGURU)

571
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
Ayah! (Terkekeh)

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
(PAPA BERNYANYI TIDAK SECARA INSTITUT)

573
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
♪ Saat aku menjadi raja, bodoh, bodoh ♪

574
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
♪ Kamu akan menjadi ratu ♪

575
00:36:38,530 --> 00:36:42,284
♪ Biru lavender, dilly, dilly ♪

576
00:36:42,951 --> 00:36:44,870
♪ Hijau lavender ♪

577
00:36:45,621 --> 00:36:48,457
♪ Saat aku menjadi raja, bodoh, bodoh ♪

578
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
(KURSI BERDENGAR)

579
00:36:54,671 --> 00:36:56,590
♪ Kamu akan menjadi ratu ♪

580
00:36:57,841 --> 00:37:01,845
♪ Panggil anak buahmu, bodoh, bodoh ♪

581
00:37:01,929 --> 00:37:06,266
(YELPING) ♪ Kirim mereka ke tempat kerja ♪

582
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
(SUARA NORMAL)
♪ Beberapa dengan menyapu, dilly, dilly ♪

583
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
♪ Beberapa dengan garpu ♪

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
(PEMUTARAN MUSIK GELAP)

585
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
♪ Beberapa untuk membuat jerami, dilly, dilly ♪

586
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
(Terkesiap)

587
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
♪ Ada yang mengirik jagung ♪

588
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
♪ Sementara kau dan aku, bodoh, bodoh ♪

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
(Mengendus)

590
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
(buang napas)

591
00:37:34,836 --> 00:37:37,506
♪ Jaga agar diri kita tetap hangat ♪

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
♪ Jika kamu mati, bodoh, bodoh ♪

593
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
♪ Mungkin saja terjadi ♪

594
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
(BERNAPAS BERAT)

595
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
♪ Kamu akan dikuburkan, bodoh, bodoh ♪

596
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
(SUIT BERDINTANG)

597
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
(RENDAH HATI BERNAPAS BERAT)

598
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
(Mendengus)

599
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
(Mendengus)

600
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
(BERNYANYI SECARA TIDAK INDISTIN)

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
(TUAS BERDINTANG)

603
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
(BERNAPAS BERAT)

604
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

605
00:39:04,384 --> 00:39:06,178
♪ Saat kamu kering ♪

606
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
(LAVA BERGERAK)

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,396
(TERIAK)

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
(BERTERIAK)

610
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
(Mendengus)

611
00:39:24,488 --> 00:39:26,448
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,495
(BERNAPAS BERAT)

613
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
(Tertawa)

614
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
(BERNAPAS BERAT)

615
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
(Mendengus)

616
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
(PEMUTARAN MUSIK SENANG)

617
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
(TERISAK)

618
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Ayah. (terisak)

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
aku merindukanmu.

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
PAPA: Apa yang kita lakukan ketika kita terjatuh?

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
(Tarik napas dalam-dalam)

622
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
(buang napas)

623
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
(Mendengus)

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

625
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
(Terengah-engah)

626
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(Mendengus)

627
00:42:18,662 --> 00:42:19,663
(MUSIK BERHENTI)

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

629
00:42:57,951 --> 00:42:58,994
(Mendengus)

630
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
(LEMBUT) Ayo.

631
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
(Mendengus)

632
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
(Mendengus)

633
00:43:19,639 --> 00:43:21,641
(BERNAPAS BERAT)

634
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
(Mendengus)

635
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

636
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
(buang napas) Bagus sekali.

637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
(HANCUR)

638
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
(Terkesiap, TERIAK)

639
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
(YELPS)

640
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(Mendengus)

641
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
(MERINTA, BERNAPAS BERAT)

642
00:44:09,272 --> 00:44:11,274
(TERIAK)

643
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
(BERNAPAS BERAT)

644
00:44:33,171 --> 00:44:35,173
(BERNAPAS BERAT)

645
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
(TERISAK)

646
00:44:42,263 --> 00:44:43,640
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)